英語が苦痛ですが何か？

日本人は英語ができないとよく言われます。私自身もそう信じてきました。

しかし、この考え方が「アンフェアーだなぁ～」 と最近 感じることができる ようになってきた。

そもそもいったいどれだけ出来れば英語ができることになるのか？

個人の想像ですが、きっと日本人の考える ”英語ができる” は、

１．映画が字幕なしで見れる

２．外国人と英語で対等に渡り合える

３．TOEIC○○点　など・・・

（これらは今まで私の心にあった”英語ができる”　の定義です・・・）

TOEICはさておき、

映画が字幕なしで見れるとか、外国人と対等に渡り合えるなど、そんなことを自分に課していたらナンセンスです。きびしすぎる考え方です。多少の勉強をしたからといって普通に日本語で暮らしていて起こるとは考えられません。逆に、(豊富とはいえませんが)私の今までの経験で、日本のTVを完全に理解できて、私と日本語で対等に渡り合えた外国人はいません。（９割強は可能だなぁと思われる強者は２人います。驚かされるほど知性と好奇心の持ち主ですが、どちらも日本人パートナーがいるし、日本に住んでいた期間も充分にあります。）

もうひとつ、私の体験談なのですが、
これは私が10年前にカナダへ旅行に行ったときのこと。

空港行きのバスがなかなか来なかったので、バス停からスケートボードを持ったイスラエル人の若者とタクシーで一緒に空港に行くことになったのです。乗ったタクシーの運転手がパレスチナ人で、『えっ　もしかして俺ってヤバイ？！？！』みたいな ”ヒヤリ体験” でビビッたという思い出もあるのですが、　同時にその若者から言われたことをよく思い出します。彼は愛想のいいニコニコタイプではなかったのですが、丁寧な英語ですごく聞き取りやすかったので、

「英語が上手ですね、私は英語が得意とはいえないです・・・」　みたいなことを言ったら、

「私の国の言葉は英語に似てるからね。でも日本語はぜんぜん違う言葉でしょ」　と感情交えずさらりと言われました。（たぶん）

日本語は英語とはぜんぜん言語が違うし、思考文化もまったく異なるのです。

そして、かつ　英語に触れなくても私たちは問題なく暮らせてしまう・・・・

グローバル時代だからという脅しもやっかいです。　まあ何年・何十年も前から（明治維新から！？）言われてて、脅迫の割には状況変わってない気もするが・・・。

まあ、さておき、　英語への苦手意識・・・。　この ”アンフェアーな劣等意識”　はどうにか厄介払いしたいものです。　

外国語は、どこの国の人にとっても　程度の差こそあれ苦痛。　
Kevinにとって日本語も苦痛だろうし、
私が知り合ったドイツ人・フランス人もとっても英語は嫌そう・恥ずかしそうでした。

別に苦痛でもどうったことはないでしょ。気にせず勉強しましょ♪

Let us Help you to study English !

どうぞHimawari Englishへ。

カタカナはまずいでしょ！（英会話には）

昨日、英語に詳しい方とお話をさせてもらっていたのですが、
今、中学校では発音記号を使わず、カタカナで発音を表記している（!?）とのことなのです。
そうとは知らなかったので、これはなかなかの脳への衝撃でした。
（円周率が”３”になったときと同じような感じかな・・・・）

発音記号で英語の発音ができるようになるとももちろん思えないので、カタカナを駆使しての教育方法にも合理性は当然あるはずです。全体最適にかなう理由は織り込まれていると思います。

中学生全員が、日本人っぽい英語ながらもどうにか基礎を身につける！　とか、落ちこぼれをつくらないという点では、学習がスムーズかも知れません。カタカナで読みがあれば、「読めないから勉強やーめた」　というDrop offは防げそうです。

そう考えると、カタカナは絶対にNG！　というものではないのかもしれません。


私が、驚いたのは、つまり、『えっ？カタカナで表記しちゃうのはまずいでしょ！』　と反応してしまったのは、カタカナが（多くの日本人の）英会話の障壁になっていると考えているからです。（意味のよく分からないカタカナ語が氾濫しているのも問題あると思っていますが・・・）

大人が英語を習う場合、多かれ少なかれ会話ができることを目指すと思うのですが、通じる英語を話すには、カタカナ（五十音）の発音なり、あやふやな発音をしては絶対にダメだという強固な認識が必要です。スペルが想像できていない単語は通じないことが必至です。

英語が通じなかった経験は誰でもあるだろうし、日本人の発音が悪いことも分かるけど、それにしても分かりそうなもんだけどなぁ～　と思ってしまうことさえあります。
ちなみに私の今までの経験で一番通じなかった単語は”フルーツ(Fruits)”。カナダ旅行中、小さなレストランで女の子に何かフルーツの入った冷たいものが食べたいと注文していたときのことです。何度言っても分からないから、appleやbananaや　みたいな・・・と例を伝えると、『あっ、それはFruits(フルーツ)ね！』ってクイズの答えでも思いついたようにうれしそうに答えてくれたのを思い出します。
　
私は大学生のころまで思っていたのですが、五十音というのはこの世すべての音を表記できると思ってしまっていました。すべての音はその組み合わせでどうにが表現できると。カタカナ表記をすることで、そのマインドセットが形成される弊害があると思います。　中学生の英語導入には『あり』のカタカナかもしれませんが、会話を習う大人たちには『なし』がいいでしょう。
外国人は五十音を知りません。日本人の発音を必死で聞いて、イメージするのはアルファベットですから、アルファベットの発音をしなきゃ通じないでしょう。

ということで、どうぞHimawariEnglishへ英語を学びにお越しください。
Let us help you to study English ! :)