あなたの英語間違ってます。

『あなたは英語でこんな間違いをしていませんか？』

こう言われると不安になります。

こんなコピーを見ると
自分には気づいていない恥ずかしいBlind Spotでもあるのでは？
と気になってしまいます・・・・

「間違っているかも」 と心配しながら
英語を話すのは
もはや日本人の国民病みたいなもんです。

「だって私がそうだから！」
という自分の感覚はもちろんなのですが、
それに留まらない大きな理由を発見しました！！


商品を販売するためのキャッチコピーというものは
長い期間使っていると効き目が薄れてしまうもの。

しかし、
『あなたは英語でこんな間違いをしていませんか？』 は、
４０年以上効果を出し続けている
キャッチコピーのロングセラーなのだそう、、、、

楽しくやりたいもんです・・・

Let us Help you to study English !

どうぞHimawari Englishへ

Facebookはサプリメント！

Facebook 
これには大きなBenefit(長所・利益)とRisk(潜在的な危険)があり、
賛否両論があると思います。

何でもそうですが、依存しすぎることはとにかくNG。
Facebookも依存しすぎては、
仕事にも私生活にも 影響あり です。。。

とはいえ、
人との繋がりを持つTool(道具)としては、
間違いなくPowerfulで画期的！

今日、あるお客さまの先生と
どうやって宣伝・告知するか？　といった話をしていた時、
思い出したフレーズがあったので、どうぞ！

これは、半年ほど前になりますが、英語のポッドキャスト、
Wall Street Journal で言ってたフレーズ。

"Facebook is a supplement, not a replacement"
(人との繋がりを補うサプリメントであって、リプレースメント(代替品)　じゃない！) 

Let us Help you to study English !

どうぞHimawari Englishへ。

心を打ったメッセージ

ジョージ・カーリンというアメリカの皮肉屋コメディアン、
超過激　そして　放送禁止ワードを公共の場で繰り返し
逮捕までされた経緯も。
Kevin曰くは、晩年の彼はちょっと嫌な奴になってしまっていた・・・とか。

コピーライターの佐々木圭一さんの本
『伝え方が９割』を読んでいたら引用されていたこのカーリンのメール。
あまりにも心を打ち、どうしても頭から離れないので原文を探し、
メッセージを訳してみました。

とってもいい文章です。どうぞ。

What a difference a sad event in someone's life makes.
（悲しい出来事が人生をこんなに変えるとは）

GEORGE CARLIN (His wife recently died...)
（ジョージ・カーリン（奥さんに先立たれ…）

The paradox of our time in history is that we have taller buildings but shorter tempers, wider Freeways , but narrower viewpoints. We spend more, but have less, we buy more, but enjoy less. We have bigger houses and smaller families, more conveniences, but less time. We have more degrees but less sense, more knowledge, but less judgment, more experts, yet more problems, more medicine, but less wellness.
（歴史の中における現代のパラドックス（矛盾してるようで両方正しいこと）とは、
ビルは高くなったが人は短気になり、フリーウェイは広くなったが視野は狭くなり、消費は増えたが価値は減り、たくさん買い物をするが楽しみは減っている。家は大きくなったが家族は小さく、便利になったが時間が減り、学位は増えたが良識は減り、知識は増えたが分別は減り、専門家は増えたが、問題は山積したまま。薬も増えたが健康状態は悪くなっている。）

We drink too much, smoke too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get too angry, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too much , and pray too seldom. 
（我々は、酒を飲みすぎ、タバコを吸いすぎ、見境なく浪費し、笑うことは少なく、スピードを出しすぎ、怒りすぎ、夜更かししすぎて、起きたときには疲れすぎている、読書も減り、テレビを見すぎ、そしてお祈りすることもあまりない。）

We have multiplied our possessions, but reduced our values. We talk too much, love too seldom, and hate too often.
（我々は、持ち物を増やしたが価値を減らし、しゃべりすぎるが愛することは稀で、憎むことが多すぎる。）

We've learned how to make a living, but not a life. We've added years to life not life to years. We've been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet a new neighbor. We conquered outer space but not inner space. We've done larger things, but not better things.
（我々が学んだのは、生計の立て方であって人生ではない。長生きになったが人生を長くした訳ではない。我々ははるばる月まで行って帰ってくるが、道を挟んだ新しい隣人とは仲良くなれない。外のことは征服しても内側のことはまだまだなのだ。より大きなことを成し遂げるようになったが、より良いことはまだ成し遂げていない。）

We've cleaned up the air, but polluted the soul. We've conquered the atom, but not our prejudice. We write more, but learn less. We plan more, but accomplish less. We've learned to rush, but not to wait. We build more computers to hold more information, to produce more copies than ever, but we communicate less and less.
（我々は、空気清浄をするが魂を汚し、原子核を壊す技術を手に入れたが偏見は壊せていない。書くことは多いが学びは少なく、計画を立てるが成し遂げていない。急ぐことを学んだが待つことは学んでいない。情報を蓄え複製するコンピュータをかつてないほど造りあげたが、コミュニケーションはますます減るばかりだ。）

These are the times of fast foods and slow digestion, big men and small character, steep profits and shallow relationships. These are the days of two incomes but more divorce, fancier houses, but broken homes. These are days of quick trips, disposable diapers, throwaway morality, one night stands, overweight bodies, and pills that do everything from cheer, to quiet, to kill. It is a time when there is much in the showroom window and nothing in the stockroom. A time when technology can bring this letter to you, and a time when you can choose either to share this insight, or to just hit delete...
（つまり、こういうことだ。ファーストフードと遅い消化、デカい人間と小さな人格、利益の急上昇と浅い人間関係という時代。　共働きだが離婚も多く、立派な家でも家庭は崩壊している・・・そんな時代だ。　ちょっとした過ちがすぐ犯せてしまう時代、使い捨てオムツ、モラルの低下、一夜限りの情事、太りすぎの体、励ますことから平穏にすること、さらには殺しさえもできてしまうドラッグ・・・・。ショーウィンドーに物はあるが倉庫には何もない時代。テクノロジーがこの手紙をあなたに届け、あなたは、その内に秘めたメッセージを誰かとシェアすることも、または単にこのメールを削除することもできる・・・そんな時代だ）

Remember; spend some time with your loved ones, because they are not going to be around forever.
（どうか、愛する人と時間をともにしてほしい。なぜなら愛する人というのは永久にあなたと一緒にいるわけではないのだから。）

Remember, say a kind word to someone who looks up to you in awe, because that little person soon will grow up and leave your side.
（どうか、あなたを尊敬して見てくれる人に親切な言葉をかけてほしい。なぜならその小さな人は、すぐに大きくなってあなたのそばから離れてしまうから。）

Remember, to give a warm hug to the one next to you, because that is the only treasure you can give with your heart and it doesn't cost a cent.
（どうかあなたの隣人をあたたかくハグしてほしい。なぜならそれがあなたが心からできる唯一の宝物であり、一銭もかからないことだから。）

Remember, to say, "I love you" to your partner and your loved ones, but most of all mean it. A kiss and an embrace will mend hurt when it comes from deep inside of you.
（どうか、「愛している」とあなたのパートナーや愛する人たちに言ってほしい。それはただもうそれだけの意味だけど。　心からのキスと抱擁というのは人の心を癒す力があるものだから。）

Remember to hold hands and cherish the moment for someday that person will not be there again.
（どうか手をつなぎその瞬間を愛おしんでほしい。その人が二度と戻ってこなくなるときのために。）

Give time to love, give time to speak! And give time to share the precious thoughts in your mind.
（愛するため、そして話をするために時間をかけるのです。あなたの心にあるかけがえのない思いを共有するのです。）

AND ALWAYS REMEMBER:
（そしてこれは必ず覚えておいて欲しい）

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
（人生とは、息をした回数ではなく、はっと息を呑んだ回数によって決まるものだ　ということを。）

If you don't send this to at least 8 people....Who cares?
（もし、あなたがこれを8人の人に送らなかったら…　　それはどうでもいいか）

George Carlin

英語が苦痛ですが何か？

日本人は英語ができないとよく言われます。私自身もそう信じてきました。

しかし、この考え方が「アンフェアーだなぁ～」 と最近 感じることができる ようになってきた。

そもそもいったいどれだけ出来れば英語ができることになるのか？

個人の想像ですが、きっと日本人の考える ”英語ができる” は、

１．映画が字幕なしで見れる

２．外国人と英語で対等に渡り合える

３．TOEIC○○点　など・・・

（これらは今まで私の心にあった”英語ができる”　の定義です・・・）

TOEICはさておき、

映画が字幕なしで見れるとか、外国人と対等に渡り合えるなど、そんなことを自分に課していたらナンセンスです。きびしすぎる考え方です。多少の勉強をしたからといって普通に日本語で暮らしていて起こるとは考えられません。逆に、(豊富とはいえませんが)私の今までの経験で、日本のTVを完全に理解できて、私と日本語で対等に渡り合えた外国人はいません。（９割強は可能だなぁと思われる強者は２人います。驚かされるほど知性と好奇心の持ち主ですが、どちらも日本人パートナーがいるし、日本に住んでいた期間も充分にあります。）

もうひとつ、私の体験談なのですが、
これは私が10年前にカナダへ旅行に行ったときのこと。

空港行きのバスがなかなか来なかったので、バス停からスケートボードを持ったイスラエル人の若者とタクシーで一緒に空港に行くことになったのです。乗ったタクシーの運転手がパレスチナ人で、『えっ　もしかして俺ってヤバイ？！？！』みたいな ”ヒヤリ体験” でビビッたという思い出もあるのですが、　同時にその若者から言われたことをよく思い出します。彼は愛想のいいニコニコタイプではなかったのですが、丁寧な英語ですごく聞き取りやすかったので、

「英語が上手ですね、私は英語が得意とはいえないです・・・」　みたいなことを言ったら、

「私の国の言葉は英語に似てるからね。でも日本語はぜんぜん違う言葉でしょ」　と感情交えずさらりと言われました。（たぶん）

日本語は英語とはぜんぜん言語が違うし、思考文化もまったく異なるのです。

そして、かつ　英語に触れなくても私たちは問題なく暮らせてしまう・・・・

グローバル時代だからという脅しもやっかいです。　まあ何年・何十年も前から（明治維新から！？）言われてて、脅迫の割には状況変わってない気もするが・・・。

まあ、さておき、　英語への苦手意識・・・。　この ”アンフェアーな劣等意識”　はどうにか厄介払いしたいものです。　

外国語は、どこの国の人にとっても　程度の差こそあれ苦痛。　
Kevinにとって日本語も苦痛だろうし、
私が知り合ったドイツ人・フランス人もとっても英語は嫌そう・恥ずかしそうでした。

別に苦痛でもどうったことはないでしょ。気にせず勉強しましょ♪

Let us Help you to study English !

どうぞHimawari Englishへ。

カタカナはまずいでしょ！（英会話には）

昨日、英語に詳しい方とお話をさせてもらっていたのですが、
今、中学校では発音記号を使わず、カタカナで発音を表記している（!?）とのことなのです。
そうとは知らなかったので、これはなかなかの脳への衝撃でした。
（円周率が”３”になったときと同じような感じかな・・・・）

発音記号で英語の発音ができるようになるとももちろん思えないので、カタカナを駆使しての教育方法にも合理性は当然あるはずです。全体最適にかなう理由は織り込まれていると思います。

中学生全員が、日本人っぽい英語ながらもどうにか基礎を身につける！　とか、落ちこぼれをつくらないという点では、学習がスムーズかも知れません。カタカナで読みがあれば、「読めないから勉強やーめた」　というDrop offは防げそうです。

そう考えると、カタカナは絶対にNG！　というものではないのかもしれません。


私が、驚いたのは、つまり、『えっ？カタカナで表記しちゃうのはまずいでしょ！』　と反応してしまったのは、カタカナが（多くの日本人の）英会話の障壁になっていると考えているからです。（意味のよく分からないカタカナ語が氾濫しているのも問題あると思っていますが・・・）

大人が英語を習う場合、多かれ少なかれ会話ができることを目指すと思うのですが、通じる英語を話すには、カタカナ（五十音）の発音なり、あやふやな発音をしては絶対にダメだという強固な認識が必要です。スペルが想像できていない単語は通じないことが必至です。

英語が通じなかった経験は誰でもあるだろうし、日本人の発音が悪いことも分かるけど、それにしても分かりそうなもんだけどなぁ～　と思ってしまうことさえあります。
ちなみに私の今までの経験で一番通じなかった単語は”フルーツ(Fruits)”。カナダ旅行中、小さなレストランで女の子に何かフルーツの入った冷たいものが食べたいと注文していたときのことです。何度言っても分からないから、appleやbananaや　みたいな・・・と例を伝えると、『あっ、それはFruits(フルーツ)ね！』ってクイズの答えでも思いついたようにうれしそうに答えてくれたのを思い出します。
　
私は大学生のころまで思っていたのですが、五十音というのはこの世すべての音を表記できると思ってしまっていました。すべての音はその組み合わせでどうにが表現できると。カタカナ表記をすることで、そのマインドセットが形成される弊害があると思います。　中学生の英語導入には『あり』のカタカナかもしれませんが、会話を習う大人たちには『なし』がいいでしょう。
外国人は五十音を知りません。日本人の発音を必死で聞いて、イメージするのはアルファベットですから、アルファベットの発音をしなきゃ通じないでしょう。

ということで、どうぞHimawariEnglishへ英語を学びにお越しください。
Let us help you to study English ! :)